ein seitensprung

Ein Seitensprung

 Er hat sich entschieden
die Nacht woanders zu verbringen

 Er hat ziemlich viele Liebhaberinnen,
und er kann nicht jederzeit bei allen sein

 Heute war es eher ein Kurzbesuch

er wollte uns nur necken

 Er tut nur so als sei er interessiert

 Wir sind nicht seine Hauptpartnerinnen

das sind wir sicher nicht

 Eine bessere Beziehung mit ihm wäre schön,
ein bissel stabiler,
etwas regelmäßiger
Vielleicht könnten wir uns sogar sehen
an bestimmten Tagen
zu bestimmten Zeiten

das wäre schön

 Wir sollten es versuchen,
ihn irgendwie anzulocken

 Ja, aber wie?

 Vielleicht sollten wir ihn einladen
hier bei uns zu wohnen

dann würde er nicht so viel
herum strömen müssen

 Na ja,
wenn er immer da wäre,
würden wir ihn vielleicht nicht so sehr schätzen

 Er muß frei sein,
kommen und gehen zu können wie er will

 Vielleicht brauchen wir ihn gar nicht

vielleicht hast du recht

 Also Kerzen haben wir,
lesen könnten wir während des Tages —
wenn überhaupt,
einen Kühlschrank haben wir eh nicht,
und die Pumpe könnten wir mit einem Fahrrad betreiben

 Ist recht
Machen wir das

♫ ♫ ♫

 Eines Tages ist der Strom dann zurück gekommen,
und alle durften ihn
wieder genießen

 ♫ ♫ ♫

the color of music

The color of music

 In front of a stone church in Barcelona
stood two young men singing arias,
and the vibrant colors of the notes they sang
as they floated through the night
were astounding

 ♫ ♫ ♫

 Maybe they’re students from the music academy


 I didn’t know that each musical note
had a different color

Me either
They’re pretty cool

 It would be great
to be able to see spoken words too

 Perhaps sometimes
Whether or not it would be great
would depend on who was speaking,
what they were saying
and how they were saying it
I already feel the vibrations of words —
and they’re not always nice

tone of voice,
and the matter being discussed
make a big difference
in how a word feels

Maybe it would be better
if people were to talk a bit less
Then we might all feel a bit better

And a lot of bands would sound better
without their singer
Many good songs
have been ruined by horrible lyrics

like Calexico
They make nice music,
but the singer manages to destroy
most of their songs

 Fortunately they have a few instrumental songs


Dirty Three is one of my favorite bands

 Mine too

 They almost never sing

they just play beautiful and compelling rhythms
that take you on a trip

 Horse Stories is a great album

 It’s one of my favorites

 It would be nice if more songwriters
would wait for inspiration
and let a song come naturally
rather than sit somewhere and try to write one
and end up inflicting a bunch of rubbish
on the rest of the world

silence is better than rubbish

 And if someone is going to sing,
they ought to sing clearly,
so that people can understand what they’re singing,
otherwise they might as well just sing vowel sounds,
which is often quite nice

like Leonard Cohen
You can understand every word he sings,
and each song is meaningful

 Dawn Upshaw has a nice voice

 She has a beautiful voice

I love the way she sings Henryck Gorecki’s third symphony

 So do I

Lucy has a beautiful voice too
The way she sang at the fire the other night was divine

 Lucy’s an angel

 Her voice travels
to the depths of one’s being

I could listen to Lucy sing without pause

 Me too
And I could listen to Vannte play his guitar forever as well

They sure make
some beautiful music

check out that constellation of notes

What a combination of colors

 And so the two friends continued to listen
to the opera singers
and to watch the notes drift by

 ♫ ♫ ♫

may you be a blessing

May you be a blessing

 May you be a blessing
to all you meet
May your presence be a gift

 That’s what was written
on a sign at the entrance
to Café Quiet

 Shall we go in?

 I don’t know
Do you think we would make good gifts?

 I’m not sure
I haven’t been that nice to others lately

 Me either

 We could try to be nice

we could try

 And so the two friends went in
and sat down
on some cushions on the floor

 ♫ ♫ ♫

 What a menu

I’ve never heard of some of these teas before

 Me either
Medicinal Dose of Motherly Amor looks interesting

So does Light and Sound Dimension

 I’d like to try both

 Me too

 The waiter then came over
and took their order

 Would you like your tea
in a cup or in a pot?

 We’d like a pot of each, please

 An excellent decision
Please enjoy the silence
while I prepare your tea

 The waiter then went to the kitchen
to prepare their tea,
and the two friends had a look around
at the other patrons,
most of whom were sitting or lying quietly
with their eyes closed
and smiles on their faces

 ♫ ♫ ♫

This tea is delicious

 So is this one

 The two friends continued to drink
until both pots were empty
and they felt that it was time to lie down

 May you inspire others
to be peaceful and kind,
said the waiter in passing

 With that thought in mind,
the two friends melted into the moment
and began to enjoy the silence
of the space

 ♫ ♫ ♫

 This place
is a well of love


 And the walls are breathing

And so is the floor

 I feel good here

 Me too

 The two friends then fell silent
and began to explore
inner space

 ♫ ♫ ♫

 I can’t feel my body

 You don’t have one anymore

you don’t have one either

 We’ve disappeared

 But we’re still here

 I guess we’re not limited
to our bodies

 I guess not


 ♫ ♫ ♫

 Who are you?

 I’m not sure
I’m on the edge
of being all and being nothing

 Me too

 Nice space


 ♫ ♫ ♫

 It’s pretty quiet here

 Very quiet

 And it’s nice

 Very nice

 I am God

 Me too


 ♫ ♫ ♫

 It’s pretty dark and silent down here

 We’re pretty deep

 I think we’re at the center
of the universe

 Could be

 It seems pretty empty here

I don’t see anything —
except that seed over there

 I feel like I’m levitating
in nothingness

 Me too
It’s pretty cool

 ♫ ♫ ♫

 I have access to
an incredible amount of power

 I feel it too
It’s very strong
I could move a mountain

 Or solve any problem

 There are no problems

 Not anymore

 ♫ ♫ ♫

there’s Siddhartha

he’s here too
I can’t tell
where he stops
and I begin

 And I can’t tell
where you stop
and I begin

 I guess we’re made
of the same energy
and are not really separate beings

 Or beings at all

 I am nothing
but pure awareness

 ♫ ♫ ♫

 That tea was pretty good


 I think I lost my ego somewhere

 Me too

 I don’t miss it

 Neither do I

 I feel very present in this moment

 Me too

 Shall we go?


 I don’t know

 There’s nowhere left to go

 And so the two friends decided to stay
at Café Quiet
for a while

 ♫ ♫ ♫

the trip

The trip

 The song of a light being
danced through the night

 The most beautiful voice
he had ever heard
entered the traveler
and went deep inside

 ♫ ♫ ♫

 The bearer of light went deeper
than anyone else had gone before

 Pure love embraced him
and tears flowed

 I would like to listen
to this song forever,
thought the traveler

 Then deeper and deeper he went
until he reached
the edge of the dream

 ♫ ♫ ♫

 At the center of the universe
on the edge of nothingness,
lay a seed

 Down he looked
into the void,
and silence greeted him


Omnipotent power flowed through him,
problems ceased to exist
and there was nowhere to go

 Welcome home
You made it

 A few others mingled in paradise,
an oasis
of calm and love

 An endless and abundant supply of nourishment
was available to all who had come,
and it was there that the traveler
decided to stay

 ♫ ♫ ♫

ein geschenk

Ein Geschenk

 Ihre Stimme tanzte
durch die Nacht,
leicht und hell,
am heiligen Abend

 Die schönste Stimme,
die er je gehört hat,
war sie

 Von Lucy,
Trägerin des Lichts,
strahlte ein Licht, das tief,
sehr tief,
so tief, daß tiefer nicht möglich wäre,
in seinem Wesen eingedrungen ist,
um ihn zu erleuchten

 Ein Geschenk,
ein heilendes Geschenk,
ein heiliges Wesen war sie
mit ihrem Licht,
mit ihrer Stimme,
mit ihrer Anwesenheit
am heiligen Abend



 Monkeys are coming from the North!

 The alarm was raised,
the shepherd raised his cane
and began to shout at the troupe of monkeys,
and the women who had been cutting grass nearby
ran towards them
and tried to shoo them away

 The monkeys continued to pick peanuts
from the freshly-planted field
and waited until the humans were almost upon them
before retreating to the edge of the forest
and climbing to the tops of the trees

 ♫ ♫ ♫

 Peter grabbed his rifle,
mobilized his army of farmhands
and headed down to the front
to do battle with the most elegant animals around

 An excellent shot,
Peter aimed to barely miss
and merely frighten the monkeys
The others shouted
and threw stones and clods of dirt
in their general direction

 The monkeys realized
that they would have to come back later
and made their way back to the river

 ♫ ♫ ♫

 The monkeys are cool

I like hanging out with them down by the river
and up among the rocks

 And they’re smart too
They don’t work like people do,
they simply wait for food to grow on its own
and eat it when it’s ready

bananas and papayas
and pretty much everything else
can grow by themselves

When Fukuoka was walking back to his village
after the war,
he noticed that rice was growing in fields
that had not been irrigated or tended to for years
He then began to farm his land
by doing almost nothing at all

 If there were less people on the planet,
everyone would be able to move around freely,
picking whatever fruit and vegetables were in season
There would be enough for everyone
to eat as much as they liked

 We could live like the monkeys

 And the bats

 Yes, and the bats,
and all the other animals that move from tree to tree
and place to place,
eating whatever is ripe and delicious

 We could migrate north in the summer
and south in the winter,
like the birds

They’re coming from the hills!

 Again the alarm was raised
as another troupe of monkeys began to forage,
descending from the stones
that overlooked the farm

 Peter prepared for a showdown
and soon was on his way,
bicycling down to the peanut fields
with his men running closely behind

♫ ♫ ♫



 Would you like to watch TV?

not really
I stopped watching TV
about twenty years ago

 This is a special kind of television
I call it a babavision

 The host then unveiled
a television that had been carved out of stone
and looked like a TV from the sixties

 Now and then I change the channel
by painting a scene on the screen,
but usually I just leave it blank
and watch it like that

 It would be pretty hard
to disturb your neighbors
with a TV like that

 They haven’t complained yet,
and one of my neighbors recently asked me
to carve one for him
His wife is addicted to watching TV
and he’s tired of having to hear
stupid dialogues all day long
He wants to replace his TV
with a babavision

 Good idea
Stones are cool

They’re usually pretty quiet
and they keep to themselves —
except when they decide to slide down a slope
or explode in a fire

Stones are pretty meditative
I have some pretty ones in my hut

 I have a few too

 I used to have a lot of crystals,
but I have given most of them away,
and I don’t collect them anymore
I have the feeling that they enjoy
being deep underground
and that they might be doing
some important work there

Who knows what they’re doing down there

 Maybe it’s time to stop mining
and taking things from places
where humans are perhaps not meant to go

 A small shaft now and then,
here and there
is probably alright,
but a lot of those mining operations
are destroying everything around

some of those holes are pretty big

 Maybe we could do without
a lot of the things we have grown accustomed to
and live more simply,
like the way people did before the second world war

I could live without plastic

 Me too

 And I could live without genetically modified seeds
and chemical fertilizers

heirloom seeds are best
And there’s no need to poison the earth with chemicals

 Organic farming is best

And it’s kind of strange
that we have to say organic
when we talk about the traditional way of farming
It would be better to call the farmers who use chemicals
chemical farmers,
or perhaps poisoners

that’s what they’re doing
They’re poisoning us and the land,
and that’s not cool

 Yet another post-second world war phenomenon:
most farmers have become poisoners

A lot of bad things began after that war:
ugly architecture,
a rapid rise in the population,
the poisoning of our food and water
and the use of plastic

 Chemical farmers should be required
to disclose all of the poisons and other chemicals
that they put on plants
and into the earth

Maybe then people would stop buying their food
and all farmers would return
to a healthy and sustainable way of farming

That’d be cool

 It’s almost chai time

 I’ll get my guitar
and meet you there

 And so the host and the guest
returned to their huts
to get the instruments they wished to play
while everyone drank
their evening tea

♫ ♫ ♫