La flor de flojera

La flor de flojera,
floreciendo en su florero,
influyendo la onda
desde el centro de la sala

Tres seres
disfrutando la tarde
a su alrededor:
en un sofá un gato tomando una siesta,
en una hamaca una mujer leyendo, 
en una silla un hombre
saboreando la quietud

The flower of laziness

The flower of laziness,
blooming in its vase,
influencing the vibe
from the centre of the room

Three beings
enjoying the evening
around it:
on a sofa a cat taking a nap,
in a hammock a woman reading,
in a chair a man
savouring the stillness